說到牛津，我就想到之前上課的一位日本同學說: OX- FORD，你們台灣翻譯成牛津，也太妙了吧？！
日本人看得懂漢字，知道我們翻譯oxford是拆字意譯，他覺得很奇妙，因為他們地名一律是音譯。
牛津是オックスフォード(發音類似: 阿褲私佛豆)，所以意譯的翻譯方式被大大的覺得很神奇～～
關於中文很愛意譯這一點我覺得很不好，以下是我自己英文不好還愛亂抱怨～
像這種地名阿，專有名詞阿！根本沒有必要意譯嘛！
找不到路的時候難道要問人家:
Exscuse me! do you know which bus is going to 妞僅（佯裝外國腔調）？
像日本人就方便了，直接問:
一哭私Q私me! 賭 一無 know which 爸私 is 溝引兔 阿褲私佛豆 （念快一點其實外國人知道你是在問oxford）?
好吧！意譯牛津這個例子舉的有點爛，其實我最介意的是台灣連翻譯義大利麵，也要意譯，害我還要多背一堆義大利麵的名字。
像千層麵，意譯個屁啦！(sorry~說到食物我就會比較激動，哈！)
雖然它是一層一層的多層麵沒錯，但是最好點菜的時候說“潛層免“即使佯裝外國腔調，也不會端出你點的千層麵啦！
千層麵當然是要翻"拉咂捏(Lasagne)"阿!
(當然可以找幾個中文字組合起來看起來比較美味的，“拉紮捻“之類的........) <----有看起來比較好吃嘛？！
你砍砍，這樣我們要多背一個單字，Lasagne=千層麵，天殺的義大利麵種類又何其多壓？！
外國人學中文也要多學一個菜名，千層麵= lasagne，雙輸雙輸啦！
因為意譯的東西那麼多，搞得要背的單字多一倍，
要是音譯的話就算不會拼那個單字，語調轉一下，人家也知道你要說的是什麼，
當然，標準的發音還是要練一下就是了@@
好了！就先抱怨到此了，如果有語言學大師經過的話，請告訴我“專有名詞意譯的優點在哪？“
可能是我很氣要多背單字，說不定它也是有好處的？！
=========一定要先抱怨在開始進入正題嘛！！牛津～牛津～=============
哈利波特(Harry Porter)和愛莉絲夢遊仙境(Alice in wonderland)，都是以牛津為背景的故事。
要去牛津前一天晚上，格仔跟我很認真的複習了愛莉絲夢遊仙境的卡通。
因為哈利波特太多集了，前一晚複習不完XD
那部卡通還蠻讚的噎！1951年就有了，很老的一部卡通，但是即使是現在2009年看，也不會覺得老套、過時噎！
還是處處驚喜，IMDb評價有7.4/10噎！沒看過的趕快去下載來看！！
ㄟ～如果買得到正版的話，一定要好好收藏阿！我覺得很值錢噎！
所以前一天看電影看到三點多，早上八點就起床，到Victoria coach sation坐coach，整個旅程一開始就很累人。
車程約一個鐘頭，剛好可以補眠 ZZZZZZ.........
嘿嘿～一到牛津，我就找到my lane～ BEAR LANE噎！
看到這條巷子，忽然驚覺！！！我忘記帶我的浪跡天涯，啪啪造小熊- “藍寶“出來了。
最近他有妹妹了，是格仔送我的生日禮物喔！叫做“煎妮“。
名字是幼稚鬼格仔取的，聰明的大家有發現什麼端倪嘛？
居然幫他們取“藍寶、煎妮"噎！還看不出來喔！“藍寶堅尼“啦！(改天為他們開一篇。)
總之，走到熊巷，我想起他們，居然忘記帶出來照相了啦！！
巷弄、校園、教堂間穿穿走走～
發現這棵樹脫皮樹。
一群斜屋頂的房子，構成的天際線真的很美，
格仔說: 斜屋頂會犧牲掉很多室內空間，所以台灣人都不愛。真是可惜～
教堂們～
寬闊的草原散步，
好想私闖民宅阿！
小巷弄之間穿梭-
發現大型太陽眼鏡＋小人背影＆埋頭苦讀。
牛津也有篙可以撐喔！
我問格仔: 你不是最愛划船，要划嘛？
(他真的超愛划船，Hyde park我們每次去必划。去劍橋撐篙一個鐘頭，每人要12鎊，兩個人要24鎊喔!
那摸貴他也堅持要撐。）
好險格仔說: 撐篙又不是牛津的名產(?)不撐！
呼！好險好險～撐篙的船(這種船有專也名詞嗎？)是平底的，坐在上面超級無敵晃的，我會怕怕！！
牛津景點的重頭戲- Christ Chuch。
旅行之神不眷顧我們，一般開放參觀的三個地方關了兩個地方，只剩下Cathedral是開放的。
哼～明明早上出門前有上網查過開放時間什麼的，網路上確沒說關了兩個地方！
所以哈力波特吃飯的餐廳，跟愛莉絲打混睡著的花園，都沒看到＠＠
近在咫尺，確不能過去。
因為有～漢尼拔！！(驚！！)
哈！不是啦！是Custodians管理員啦！
Chist Chuch裡的管理員都是穿著深藍色西裝，戴英國傳統的圓頂禮帽( bowler hat )，看管著禁止進入的地區。
剛好都有點兒年紀，我覺得看起來很像很有修養，英國有學問的老爺爺。
格仔卻說: 好像漢尼拔喔？！
被他這麼一說，還真的有像噎！還越看越像哩！
Christ Church是Gothic歌德式建築，屋頂一根一根的像骨頭一樣。
右邊那張，有沒有像提著一包工具要去殺人的女殺手阿？！
Chist Church前方有一個茅草小屋。
因為看不到哈力波特的dining room，我一直很堅持這間茅草屋就是電影裡海格住的，這樣想感覺比較沒有白來一趟。
旅行時，剛好重要景點關閉的傷心感，這種自我安慰，亂發明景點，以期達到心裡補償的瘋狂心境大家懂嗎？嗚嗚～
Christ Church外面就是Alice's Shop，賣很多愛莉絲夢遊仙境的紀念品。
我相中一個兔子造型的項鍊＋陶瓷盒子。但是好貴喔！要價三十多鎊＠＠
櫥窗外徘徊看看，於是作罷。
接著就去尋找，牛津版本的嘆息橋。是以威尼斯的版本為藍圖建造的。
原始的嘆息橋在威尼斯，我們也有去喔！
但是～請看～
居然枉顧遊客的權益，把嘆息橋周圍出租給廣告商，整個包起來，圍觀的遊客們怨聲載道！！
那些看板so annoying >< 超級煩的啦！！
所以，我們就在威尼斯買了嘆息橋水彩畫一張，以表嘆息之意！
牛津劍橋，劍橋牛津，其實兩個城市很像。要是短期到英國旅行，我會建議選一個地方去就好。
而且其實我會建議選“劍橋“噎！（阿！那這篇文章是在寫心酸的喔？！）
我問格仔的意見，他也說他會選劍橋，但是他的出發點是“劍橋有長長的一條River Cam可以撐篙！“
看來我的功課還有，把2007去劍橋玩的文章補一下，這樣比較公平啦！
留言列表
【著作。書】 (5)
