英國人實在是很謙虛,保守,內向的民族
講話一向以持“保留態度“為最高原則
更常的時候,是以“負面“的方式來對話 （需要經過練習才能達到的最高境界）
從如何回答,最最平常簡單的日常打招呼 How Are You?就可以看出端倪！
以前在台灣,老師教我們要回答: "I'm fine, thank you!"
我想這是美式的回答！整個太熱血,太high,太不切實際～
美國人太樂天,當他們問你好不好,他們期望你說你很好！
不然他們會不知所措！
就像是在台灣,鄰居問你吃飽沒（我住鄉下啦！鄰居真的常問這一句）
正確解答一定是 “甲霸了！“
千萬不要跟鄰居靠腰說: "吼！剛加完班都沒空吃,現在肚子餓死了！"
這樣鄰居會很傻眼！
對英國人來說,斷然回答 “I'm fine“這是沒禮貌的, 太自信的,
“我到底好不好“這個問題很難,是需要想很久滴！
怎麼可能在短暫擦肩而過的瞬間, 思考出這道題目的答案呢？
況且,怎麼可能每天每刻都 "I'm fine" ?
這擺明是在敷衍人家對你的問候,沒經過考慮就在那邊"I'm fine" 實在很沒禮貌！
那到底要怎麼回答啦？
在英國, How Are You?這道問題的正確解答如下～
(1) Right as rain!
這句是我的最愛！只要每逢下雨天,我都會以這句回答！特有加乘效果！
因為英國超級常下雨,所以下雨這件事,對英國人來說是"對的" "正常"的事
"像下雨一樣對啦！"
當然晴天也可以使用這一句,只是沒有一語雙關,沒有笑點！
(2) Not too bad！
最最實用的回答方式！
回答"I'm fine"實在是太高調了,像是在炫耀什麼似的,會被忌妒的！
就低調的回答對方 “不太差！“
(3) Can't complain! / Mustn't grumble!
這兩句意思差不多
“哎呦！沒啥好抱怨的啦！“
以沒啥好抱怨,隱喻not too bad,是最最謙虛的表達方式呦! （笑！）
老師說,如果用以上的方式回答,英國人會很高興喔！
然後報以"Yeah! So do/am I" "I know what you mean, neither can I" 的欣慰表情看著你！
畢竟他們是以“愛聽壞消息“聞名的國家嘛！
回答"I'm fine"那還有什麼搞頭嘛？？？
文章標籤
全站熱搜
【著作。書】 (5)
你講的方式好有趣喔～ 還真不知道英國和美國怎麼會差這麼多... 我要把你這招學起來,不然習慣性回答i'm fine會害我被英國人忌妒,呵呵～
對阿！低調再低調～ Not too bad!
哈哈~好有趣呀!不過真得是這樣耶! 應該是雨下太多了,大家都滿腹的烏雲. 不過英國人也很會苦中作樂的,看他們迷那無聊的Cricket都可以迷得那麼起勁就知道啦! ^^
對阿！ 我看他們真的EQ超高的, 連抱怨都那麼好笑＠＠ Cricket我一直覺得是個迷樣的運動項目！ 到底好玩再哪阿？？
哈哈，美國人確實都太high了，我也有幾次回答的沒那麼「好」，馬上就看到對方怪異的表情....
情境假想美國人心中ｏｓ～ "糟了！此人回答沒那麼好,那是有多不好？？我天生樂觀不會安慰人噎！" 哈～
thanks~ 偶在这里上了一堂课咯~哈哈 他们确实比较''怪咖'' 听我那到英国念书的朋友说 他们都很高傲 讲话 很慢条斯理 比较 古典式的语音 有时会真的听不太懂 不过他们确实很优秀 很优雅 我们大马 是学英式英文的 但 看太多美洲电影 受了影响 哈^^ 所以 当我们回答 how are you时 也会说im fine,thank you~
真的是噎！ 英國人講話用字遣詞都跟美國人不太一樣， 我也是花了一陣子才習慣呢！ 我待在倫敦，大家都是從世界各地來的，已經比較不傳統英國了， 不然我一定會更不習慣，他們慢慢來的文化..........
哦 对了 我也发现到 他们也很喜欢用另一种问候方式是 how do you do? after that u should reply again how do you do... 太多人一起说时 有点....=.='' 吵 烦 啰嗦 哈哈
對啊！ 感覺有完沒完啊！ 一群人"How do u do?" 畫面真的有好笑^^
我最近在網上認識一個英國朋友'他的英文好難懂喔~~我也認識不少英國人''可是他的腔調好重阿!!他告訴我他是NEWCASTLE來的!!真會差那麼多嗎??
我覺得正統英國人的腔調真的蠻重的，反而是外地人講的英文比較慢比較易懂噎！ 我沒有認識new castle的朋友，不過據說越往北邊的腔調越重＠＠
That's very funny. i like this post... haha
indeed! haha~
第一次來你這兒, 內容豐富,有趣, 不過英國腔的文章太少了, 有時間多分享,謝謝喔~
英國腔的分類確是被我荒廢已久＠＠ 大概是我越來越對含滷蛋的英國腔見怪不怪，不知要寫什麼了～
所以那顆滷蛋,他們都不想吞下去就是了....
哈！ 完全是就沒吞下去的意思阿！ 我目前瘋狂練習含滷蛋的腔調中ㄌㄧㄝ XD
哈哈哈...好貼切喔！ 而且還要make faces... 歪嘴＋皺眉＋聳肩ＸＤ （你好我是潛水客, 揮手>///<）
對！就是有點耍帥的氛圍那樣><
很喜歡這個分類的文章。以後可以多分享一點嗎？ 之後也要去英國，希望可以快快融入XD (不然我一下子就被英國人看出我很美國了)
這個分類已經被我荒廢好久了....... 等待個非復出不可的主題，我也想再繼續記錄。
I love her blog, it's funny!
thank you ^o^
我也有想過這個問題耶 在美國好像也只有對不熟的人或長輩才說 I am fine. (一點都不熱血)。這也讓我想到以前國中教的 Fine, thank you. 聽起來冷漠又高傲。 高興時說 Great (見到很久不見的朋友必說) 平常一點說 Good, pretty good. 再平淡一點說 alright, not bad 真的像版主說的如果不熟的人說not so good, terrible，會超錯愕的
真的吼！！課本都教最不親切版本啦！
之前出去玩外國人這樣問我都會傻眼....不知道要回他什麼 謝拉
以後就知道怎麼回啦^^
太酷啦!!!學到好多!!!!!
嘻嘻～你有機會可以試著說說看喔！很好玩^^
原來一句問候How are you? 還可以有這麼多種回答啊..太酷了! 謝謝分享^^
不客氣，我當初上課也是獲益良多，很受用呢^^
哇~原來是這樣的呀~ 台灣大多都是學美式英文 所以都只會說客套話的I'm fine. 謝謝你的解說 讓我知道這些回答 哈~
不客氣， 我發現阿！ 回答i'm fine真的會讓招呼冷掉噎 :P
我一直覺得how are you ? I'm fine ....這段對話太制式， 像說相聲，更像間諜對答一樣。 天龍蓋地虎......
對阿！回答i'm fine太硬邦邦了
受教了...(筆記
這是之前上課的心得筆記，我覺得很有用喔！
他們也很愛u all right ....
對! 還有明明是"不客氣"，卻要說that's all right XD
終於有人解答我的疑惑了 :P 之前去歐洲住一段時間，他們見面就問 how are you? 但感覺其實並沒有很認真想要知道你好不好XD 因為常常擦肩而過就在問！ 讓我非常困惑，他們到底是想要聽到我客套的回 I'm fine 還是真的有心想要知道我好不好 @@ 因為有時真的遇到一些衰事，但剛好又遇見外國朋友問你好不好，不知該客套還是該誠實真的是囧。 (也或許我太認真了？)
哈哈哈！ 完全懂你的形容，就是來不及回答，對方就走過了！！ 我們都太認真想回答了:P